Take a leaf out of someone's book — брать пример с кого-то: перенять удачную привычку или приём. I took a leaf out of Ana's book and started planning meals — взял пример с Аны и стал планировать еду. Leaf здесь лист книги, а не дерева: вы как бы вырываете страницу из чужого опыта. Обычно перенимают что-то одно и полезное.
В какой ситуации вы бы сказали take a leaf out of someone's book?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take a leaf out of + person's + book
- I took a leaf out of Ana's book and started planning meals before shopping.
- Our club could take a leaf out of their book and invite local artists.
- He took a leaf out of his sister's book and kept a small travel journal.
Что изменилось
Первый вариантWe should take a leaf out of Sam book and label the boxes.
После правкиWe should take a leaf out of Sam's book and label the boxes.
В русском «взять пример с Сэма» имя меняется по падежу, а в английском принадлежность показывает 's. Без него Sam book звучит как «Сэм-книга». Добавили 's: take a leaf out of Sam's book.
Copy someone — подражать, иногда с упрёком: Stop copying me! Take a leaf out of someone's book — с одобрением: пример хороший. Дословное take an example from someone — калька с «брать пример»; по-английски говорят follow someone's example или take a leaf out of their book.
Ваша очередь
You want to copy one useful habit of Nina's. Take a leaf out of ___ book.
Показать ответ
Nina's — Нужно Nina's: 's показывает, чья это «книга», то есть с кого берут пример. Без 's имя не связано с book.
Расскажите о полезной привычке, которую вы переняли или хотите перенять у знакомого.
I took a leaf out of my colleague's book and now write down decisions before leaving a meeting.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.