A far cry from — совсем не то, что; небо и земля: две вещи сильно отличаются. The room was a far cry from the photos — номер оказался совсем не таким, как на фото. Чаще звучит как разочарование, но бывает и похвалой: the final poster is a far cry from my first sketch. Cry тут не про слёзы и не про крик: вся фраза значит «далеко от».
В какой ситуации вы бы сказали a far cry from?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a far cry from + noun / -ing / what-clause
- This quiet village is a far cry from the crowded city where I grew up.
- The finished poster is a far cry from my first sketch.
- The room was a far cry from what the photos had promised.
Что изменилось
Первый вариантThe final result was a far cry than our original plan.
После правкиThe final result was a far cry from our original plan.
Раз это сравнение, рука тянется к than, как в better than. Но a far cry работает как «далеко от» и всегда берёт from: a far cry from our original plan. Заменили than на from.
Different from — нейтральное «отличается от». A far cry from — гораздо сильнее, «небо и земля». Far from — другое, «далеко не»: The work is far from finished — работа далеко не закончена.
Ваша очередь
Complete the comparison: Working here is a far cry ___ working in my previous office.
Показать ответ
from — Устойчивая связка — a far cry from. Than бывает в обычных сравнениях вроде better than, но не здесь.
Сравните ваше жильё, работу или город сейчас с тем, что было раньше или чего вы ожидали.
The bright new classroom is a far cry from the windowless room we used last year.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.