Tickled pink — доволен как слон, в восторге, рад-радёшенек. Говорят о приятном сюрпризе, подарке, похвале: человек так рад, будто порозовел от удовольствия. Розовый цвет здесь про радость, а не про стыд. Фраза шутливая и тёплая, подходит для разговора и письма друзьям, но не для эссе.
В какой ситуации вы бы сказали tickled pink?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be tickled pink + to + verb; be tickled pink + with/by + noun; be tickled pink + (that) + clause
- My grandmother was tickled pink when we sent her flowers for her birthday.
- I was tickled pink to get a thank-you card from my old school teacher.
- The kids were tickled pink with their new puppy and played with it all day.
Что изменилось
Первый вариантWhen the teacher read my mistakes out loud, I was tickled pink.
После правкиWhen the teacher read my mistakes out loud, I was really embarrassed.
По-русски «покраснеть», «залиться краской» обычно значит смутиться, и розовый цвет в идиоме тянет туда же. Но tickled pink — только радость. Когда стыдно, говорят embarrassed. Заменили идиому на слово о смущении.
Без pink слово tickled тоже бывает о радости, но часто значит «позабавило, рассмешило»: His joke really tickled me. С pink остаются только радость и удовольствие.
Ваша очередь
Dad smiled all evening and kept thanking everyone: he ___ that his old friends had organised a surprise party.
Показать ответ
was tickled pink — Папа улыбался и благодарил гостей, то есть очень обрадовался вечеринке: was tickled pink. In the pink значит «в добром здравии» и о радости от сюрприза не говорит.
Расскажите о подарке или новости, которая вас очень обрадовала. Укажите, от кого она была.
I was tickled pink when my brother sent me tickets to a concert of my favourite band.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.