The grass is always greener on the other side — хорошо там, где нас нет: чужая работа, жизнь или город всегда кажутся лучше своих. Плюсы у других видны издалека, а трудности — нет. Часто говорят коротко: the grass is always greener. А перевёрнутое the grass is not always greener — совет не менять шило на мыло: «там тоже не сахар».
В какой ситуации вы бы сказали the grass is always greener on the other side?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the grass is always greener; the grass is greener on the other side
- I envied her quiet office while she wanted my busy studio; the grass is always greener.
- He expected every other job to be easier, forgetting that the grass is always greener on the other side.
- The grass is not always greener: the larger flat also needed far more cleaning.
Что изменилось
Первый вариантHe thinks every other job is easier; the grass is always more green on the other side.
После правкиHe thinks every other job is easier; the grass is always greener on the other side.
Green — короткое прилагательное, и сравнительная степень у него образуется через -er: greener. More green хочется поставить по аналогии с «более зелёная», но так носители не говорят. Заменили more green на greener.
Green with envy — позеленеть от зависти: о самом чувстве. The grass is always greener — о том, почему чужое кажется лучше. All that glitters is not gold — шире: о любой обманчиво красивой обёртке, не обязательно чужой.
Ваша очередь
Complete the saying: The grass is always ___ on the other side.
Показать ответ
greener — Green — короткое прилагательное, его сравнительная степень — greener. More green звучит как калька с «более зелёная».
Расскажите о случае, когда чужая жизнь или работа казалась вам лучше, а потом выяснилось, что и там свои трудности.
I wanted my brother's city life while he dreamed of my quiet village; the grass is always greener.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.