On cloud nine — «на седьмом небе», «вне себя от счастья». Так описывают сильную радость после большого события: помолвки, поступления, победы или долгожданной новости. Идиома разговорная; в Speaking она к месту, а в эссе её заменяют словом delighted или сочетанием extremely happy.
В какой ситуации вы бы сказали on cloud nine?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + on cloud nine; be on cloud nine + after/since + event
- Ever since she got engaged, my sister has been on cloud nine.
- The whole team was on cloud nine after we won the regional competition.
- I was on cloud nine for days after my first article was published.
Что изменилось
Первый вариантWhen I got my visa, I was on the seventh sky.
После правкиWhen I got my visa, I was on cloud nine.
On the seventh sky — дословный перевод «на седьмом небе», в английском такого выражения нет. Ближе всего по смыслу on cloud nine. Есть и in seventh heaven, но с другим предлогом и словом heaven, а не sky. В исправленном варианте заменили только кальку.
On cloud nine и over the moon почти синонимы, обе означают сильную радость. Over the moon больше свойственна британскому английскому, а on cloud nine обычна и в британском, и в американском. С простым happy разница в силе: I'm happy with my haircut, но I was on cloud nine when I got the scholarship.
Ваша очередь
Maria has just found out that her first novel will be published next year, and she's ___.
Показать ответ
on cloud nine — Новость о том, что первый роман Марии опубликуют, — огромная радость, поэтому on cloud nine. Down in the dumps значит «в унынии, как в воду опущенная», с такой новостью это не вяжется.
Вспомните день, когда вы были на седьмом небе от счастья. Укажите, что произошло и как вы отметили это событие.
I was on cloud nine the day I passed my driving test, so I took my parents out for pizza that evening.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.