Pie in the sky — несбыточные мечты, красивые, но нереальные планы и обещания; по-русски — «воздушные замки», «прожекты». Картинка простая: пирог висит в небе, а достать его нельзя. Так с иронией говорят об обещаниях политиков и начальства или о собственных слишком смелых мечтах.
В какой ситуации вы бы сказали pie in the sky?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be (just) pie in the sky; a pie-in-the-sky + idea/plan/promise
- Opening a café on a student budget sounded great, but it was pie in the sky.
- The mayor's promise to halve rents next year is just pie in the sky.
- My boss rejected the project as a pie-in-the-sky idea with no real budget.
Что изменилось
Первый вариантHis plan to retire at thirty-five is a pie in the sky.
После правкиHis plan to retire at thirty-five is pie in the sky.
После is идиома ведёт себя как неисчисляемое существительное: it's pie in the sky, без артикля. Убрали только a. Артикль появляется в одном случае: когда фраза стоит перед существительным как определение и пишется через дефисы — a pie-in-the-sky plan. Тогда a относится к plan.
Не путайте с have your head in the clouds — «витать в облаках». Pie in the sky говорят о плане или обещании, head in the clouds — о самом мечтателе: The plan is pie in the sky. — План несбыточный. He has his head in the clouds. — Он витает в облаках.
Ваша очередь
A four-day week with the same salary sounds lovely, but with our budget it's just ___.
Показать ответ
pie in the sky — С таким бюджетом план неосуществим, значит, это pie in the sky. A piece of cake значит «проще простого», а говорящий как раз объясняет, почему сделать это не получится.
Напишите о мечте или обещании, которые кажутся вам несбыточными. Укажите, чья это мечта или чьё обещание и почему это нереально.
My cousin wants to become a famous actor within a year, but without any training that's pie in the sky.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.