Jump through hoops — пройти через кучу формальностей и условий, чтобы получить простую вещь: справку, пропуск, возврат денег. Образ из цирка, где собаку заставляют прыгать сквозь обручи. Поэтому во фразе всегда слышно раздражение, а make someone jump through hoops говорят о тех, кто эти обручи расставляет.
В какой ситуации вы бы сказали jump through hoops?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have to jump through hoops to do something; make someone jump through hoops
- We had to jump through hoops to reserve the hall for one evening.
- Replacing the lost membership card should not mean jumping through hoops.
- The organizers made every stallholder jump through hoops before confirming a place.
Что изменилось
Первый вариантWe had to jump over hoops to book the community hall.
После правкиWe had to jump through hoops to book the community hall.
Русское «прыгать через» тянет к over: через забор прыгают именно over. Но обруч не перепрыгивают, в него ныряют насквозь, и это through. Заменили over на through, и идиома встала на место.
Red tape — сама бюрократия: Red tape slowed everything down. Jump through hoops — то, что из-за неё приходится делать вам: We had to jump through hoops to get the permit. А go the extra mile — добровольно сделать больше нужного, это уже похвала, а не жалоба.
Ваша очередь
Use the idiom for dealing with numerous difficult requirements: We had to jump ___ hoops to get a replacement pass.
Показать ответ
through — Сквозь обруч прыгают насквозь, поэтому through. Over значило бы перепрыгнуть поверх, а идиома так не звучит.
Расскажите, сколько формальностей пришлось пройти ради простой вещи: справки, пропуска или возврата денег. Используйте jump through hoops.
We had to jump through hoops to change the delivery address, including sending the same form to three different teams.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.