All that glitters is not gold — не всё то золото, что блестит: красивая обёртка ещё не значит, что внутри что-то ценное. Квартира идеальна на фото, а крыша течёт; работа звучит престижно, а на деле одни бумаги. Встречается и вариант not all that glitters is gold. Подходит и для разговора, и для эссе о рекламе или выборе профессии.
В какой ситуации вы бы сказали all that glitters is not gold?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
all that glitters is not gold; not all that glitters is gold
- The flat looked perfect in the photos, but the roof leaked; all that glitters is not gold.
- All that glitters is not gold: the beautiful notebook fell apart after a week.
- The role sounded glamorous, yet most days involved routine paperwork—not all that glitters is gold.
Что изменилось
Первый вариантThe flat looked perfect in the photos, but the roof leaked: not everything that shines is gold.
После правкиThe flat looked perfect in the photos, but the roof leaked: all that glitters is not gold.
Русское «блестит» первым делом переводится как shines, и пословица собирается дословно. Но в английской версии глагол glitters, «сверкает, переливается», а порядок слов устойчивый: all that glitters is not gold. Заменили кальку на пословицу.
The real McCoy — «тот самый, подлинный»: о вещи, которая оказалась настоящей. All that glitters is not gold — предупреждение, что красивое может оказаться пустышкой. Looks can be deceiving — «внешность обманчива», то же самое, но без пословичного образа.
Ваша очередь
Complete the saying: All that ___ is not gold.
Показать ответ
glitters — В пословице глагол glitters: all that glitters is not gold. Shines — дословный перевод «блестит», но в этом выражении его нет.
Расскажите о покупке, работе или предложении, которые выглядели отлично, но разочаровали.
The shiny suitcase broke on its first trip; all that glitters is not gold.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.