The writing is on the wall — дело идёт к концу, и признаки уже всем видны. После полугода без клиентов the writing was on the wall for the café — было ясно, что кафе закроется. Обычно о плохом исходе: провале, закрытии, увольнении. See the writing on the wall — вовремя заметить эти признаки.
В какой ситуации вы бы сказали the writing is on the wall?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the writing is on the wall for + person / thing; see the writing on the wall
- After months without customers, the writing was on the wall for the café.
- The captain saw the writing on the wall when half the team left.
- The writing is on the wall for the old ticket system: everyone now uses the new app.
Что изменилось
Первый вариантWriting is on the wall for the struggling club.
После правкиThe writing is on the wall for the struggling club.
В русском «надпись на стене» артикля нет, и the в начале теряется. Но идиома — целая фраза с артиклем: the writing is on the wall. Добавили the, и выражение стало узнаваемым.
A wake-up call — сигнал, после которого ещё можно всё исправить: The bad review was a wake-up call. The writing is on the wall — исход уже почти решён: The writing is on the wall for the old system. Time will tell — наоборот, ответ пока открыт.
Ваша очередь
Sales have fallen for a year, and the writing is on the wall ___ the shop.
Показать ответ
for — Кому грозит конец, вводит for: the writing is on the wall for the shop. To здесь не используется.
Опишите магазин, клуб или проект, у которого уже видны признаки скорого конца.
With no new members and several cancelled events, the writing is on the wall for the club.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.