Foot the bill — оплатить счёт, взять расходы на себя, раскошелиться. Нога ни при чём: foot здесь глагол «оплачивать», и в этом смысле он почти не встречается вне этой фразы. Обычно так говорят о крупной сумме, которую платить не хочется, и часто платит не тот, кто тратил: компания, родители, страховая. В новостях чаще всех платят налогоплательщики: Taxpayers will foot the bill.
В какой ситуации вы бы сказали foot the bill?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
foot the bill (for + noun); be left to foot the bill; who will foot the bill?
- The company footed the bill for our hotel during the conference.
- If the concert is cancelled, who will foot the bill?
- Taxpayers will foot the bill for the new stadium.
Что изменилось
Первый вариантMy parents will foot the bill of my studies abroad.
После правкиMy parents will foot the bill for my studies abroad.
Of кажется универсальным «чего-то», но то, за что платят, после bill вводится через for, как в «счёт за обучение»: foot the bill for my studies. Остальное в предложении не меняется.
Pick up the bill — заплатить за всех в кафе, обычно по своей воле и с жестом щедрости: Put your wallet away, I'll pick up the bill. Foot the bill чаще о больших расходах, которые на кого-то свалились: ремонт, лечение, стадион.
Ваша очередь
When the pipe burst, the landlord agreed to ___ the bill for all the repairs, so we paid nothing.
Показать ответ
foot — Хозяин квартиры оплатил весь ремонт, а жильцы не заплатили ничего, значит, foot the bill. Split the bill — разделить счёт на нескольких человек, но тогда жильцам тоже пришлось бы платить.
Расскажите о расходах, которые кто-то взял на себя. Укажите, кто заплатил и за что.
When our flight was cancelled, the airline footed the bill for our hotel and dinner.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.