A needle in a haystack — иголка в стоге сена: то, что почти невозможно найти среди множества похожих вещей. Обычно в сравнении: Finding one unsigned form among these boxes is like looking for a needle in a haystack. Так говорят о файле без названия, письме без даты, человеке в толпе.
В какой ситуации вы бы сказали a needle in a haystack?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
like looking for / trying to find a needle in a haystack
- Finding one unsigned form among these boxes is like looking for a needle in a haystack.
- Without a date or a filename, that recording is a needle in a haystack.
- We narrowed the search so it no longer felt like looking for a needle in a haystack.
Что изменилось
Первый вариантFinding that receipt is like looking a needle in a haystack.
После правкиFinding that receipt is like looking for a needle in a haystack.
По-русски «искать иголку» — без предлога, и рука пишет looking a needle. Но когда вы что-то ищете, look требует for: look for a needle. Добавили for, и сравнение заработало.
A wild goose chase — погоня за тем, чего нет или не найти: пустая трата сил. A needle in a haystack — искомое есть, просто его страшно трудно найти. Few and far between — подходящего мало, оно редко встречается.
Ваша очередь
Complete the idiom: Finding the right photo among thousands is like looking ___ a needle in a haystack.
Показать ответ
for — Искать — look for. Look at значит «смотреть на», а смотреть пока не на что.
Расскажите, как вы искали что-то среди тысяч файлов, писем или вещей. Используйте like looking for a needle in a haystack.
Without the sender's name, finding that message is like looking for a needle in a haystack.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.