A square peg in a round hole — человек не на своём месте: его характер и склонности не подходят работе, роли или окружению. Квадратный колышек не влезет в круглое отверстие, как ни старайся. Часто подразумевается, что в другом месте он бы раскрылся: a square peg in sales, a star in research.
В какой ситуации вы бы сказали a square peg in a round hole?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / feel like a square peg in a round hole; a bit of a square peg
- A designer who loved experimentation felt like a square peg in a round hole in that rigid office.
- He was a square peg in a round hole as a sales manager but flourished in research.
- The quiet new presenter felt like a square peg in a round hole on the noisy game show.
Что изменилось
Первый вариантHe was a square peg in round hole as a sales manager.
После правкиHe was a square peg in a round hole as a sales manager.
В русском нет артиклей, и второй a теряется легко: «квадратный колышек в круглой дыре». Но в идиоме артикль стоит перед обоими существительными: a square peg in a round hole. Вернули a перед round hole, и выражение стало целым.
A fish out of water — неловко в непривычной обстановке: первый день в новой стране, светский приём. Это и есть «не в своей тарелке», и с опытом проходит. A square peg in a round hole — несовпадение человека и роли, которое привычкой не лечится: He's a square peg in a round hole as a manager.
Ваша очередь
Calling someone a square peg in a round hole means they are ___ that job.
Показать ответ
wrong for — Идиома говорит, что человек не подходит роли по натуре, а не что он в ней новичок. Новичка в непривычной обстановке описывает a fish out of water.
Расскажите о знакомом, который ушёл с неподходящей работы и нашёл занятие по душе.
Lena was a square peg in a round hole in sales, but she loved the careful work of editing.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.