In hot water — в беде, «влип»: вы что-то натворили, и теперь вас отругают или накажут. He's in hot water with his boss — начальник им очень недоволен. С get и land говорят о том, как туда попадают: that joke landed her in hot water. Разговорное, но встречается и в новостях: the company is in hot water over the leak.
В какой ситуации вы бы сказали in hot water?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / get in hot water; land someone in hot water; in hot water with someone over something
- He got in hot water with the librarian after returning a book with missing pages.
- Posting the unfinished poster landed the organiser in hot water.
- The team was in hot water over its failure to clean the hall.
Что изменилось
Первый вариантShe was in a hot water with the coach for missing practice.
После правкиShe was in hot water with the coach for missing practice.
Прилагательное hot сбивает: кажется, что перед «горячей водой» нужен a. Но water здесь неисчисляемое, и в идиоме артикля нет: in hot water. Убрали a, и выражение стало правильным. Кто недоволен, показывает with: in hot water with the coach.
In trouble — нейтральное «в неприятностях», о любых проблемах. In hot water — именно когда вы провинились и вам грозит выговор: He's in hot water for missing the meeting. Out of your depth — другое: не хватает знаний, но никто вас не ругает.
Ваша очередь
The missing equipment landed him ___.
Показать ответ
in hot water — Идиома — in hot water без артикля: water здесь неисчисляемое. В варианте in a hot water артикль лишний.
Расскажите, как вы или знакомый однажды влипли из-за мелкого нарушения правил.
The volunteer got in hot water for leaving the storage room unlocked overnight.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.