Take it or leave it — «не хочешь — не бери», «условия не обсуждаются». Так говорят, когда делают окончательное предложение и торговаться больше не собираются. Во втором значении I can take it or leave it значит «мне всё равно», «отношусь спокойно». В первом значении фраза разговорная и звучит жёстко, в вежливых переговорах её избегают.
В какой ситуации вы бы сказали take it or leave it?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
offer + , take it or leave it; a take-it-or-leave-it offer; can take it or leave it (= not care much)
- The company refused to negotiate the salary, so it was a take-it-or-leave-it offer.
- Some people love football, but I can take it or leave it.
Что изменилось
Первый вариантThis is my final price for the sofa: take it or don't take it.
После правкиThis is my final price for the sofa: take it or leave it.
Русское «хочешь — бери, не хочешь — не бери» подталкивает к take it or don't take it. В английской формуле вторая половина другая: leave it, «оставь», то есть берёшь или оставляешь как есть. В исправленном варианте заменили только don't take it на leave it.
Take it or leave it оставляет выбор, пусть и жёсткий: согласиться на условия или уйти. Like it or not, «хочешь не хочешь», выбора не даёт вовсе: Like it or not, the rent goes up in May. Поэтому продавец говорит take it or leave it, а о неизбежном, например о новых правилах, говорят like it or not.
Ваша очередь
The landlord refused to discuss the rent at all: 'Nine hundred a month and not a penny less, ___.'
Показать ответ
take it or leave it — Хозяин квартиры отказывается обсуждать цену и ставит условие: платите столько или не снимайте, это take it or leave it. Take your time значит «не торопитесь» и не передаёт отказ торговаться.
Опишите случай, когда вам поставили жёсткое условие: продавец, работодатель или арендодатель. Укажите, что вам предложили и по какой цене, и чем всё закончилось.
The car dealer offered us the car for fifteen thousand pounds and said, 'Take it or leave it,' so we decided to look elsewhere.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.