Cut to the chase — перейти к сути без долгих вступлений; по-русски «ближе к делу», «короче говоря». Так говорят на встречах, в переговорах и деловой переписке, когда время дорого. Вежливее всего фраза звучит о себе: let's cut to the chase, I'll cut to the chase.
В какой ситуации вы бы сказали cut to the chase?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let's cut to the chase; I'll cut to the chase: + main point
- We've only got ten minutes, so let's cut to the chase: can you start on Monday?
- I'll cut to the chase: we can't afford a new laptop this year.
- After a long introduction, the lecturer finally cut to the chase and explained the exam.
Что изменилось
Первый вариантI don't have much time, so let's cut the chase: how much does it cost?
После правкиI don't have much time, so let's cut to the chase: how much does it cost?
Пропущен предлог to. Без него идиома ломается, и носитель споткнётся о фразу. Устойчивая форма — cut to the chase, «перейти прямо к главному». Добавили только to.
Тон зависит от того, кто переходит к сути. Let's или I'll cut to the chase — нормальный деловой переход к главному. А повелительное Cut to the chase! в лицо собеседнику звучит резко, почти как «хватит болтать»: Just cut to the chase, I'm busy. Противоположность — beat around the bush, «ходить вокруг да около».
Ваша очередь
We only have ten minutes, so I'll ___ and tell you the price straight away.
Показать ответ
cut to the chase — Говорящий спешит и сразу называет цену — это cut to the chase. Beat around the bush значит «ходить вокруг да около», то есть ровно противоположное.
Напишите начало делового сообщения коллеге, у которого мало времени. Сразу назовите главную просьбу и срок.
I know you're busy, so I'll cut to the chase: could you send me the sales report by Thursday?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.