Idiom dan peribahasa

Memahami idiom Inggris dan memilih saat yang tepat untuk memakainya

Idiom tidak bisa diterjemahkan kata demi kata: it's raining cats and dogs tidak membahas hewan peliharaan, dan orang yang berkata break a leg tidak berharap Anda cedera. Ada jebakan lain: gambarannya kadang menyerupai ungkapan dalam bahasa lain sehingga terasa aman untuk diterjemahkan langsung. Namun, pertanyaan yang lebih sulit adalah kapan idiom cocok digunakan. Ungkapan yang hidup dalam obrolan bisa terasa dipaksakan dalam esai atau email kerja, sedangkan daftar arti tidak menjelaskan perbedaan itu.

Pelajari idiom sebagai adegan singkat. Baca contoh dan pahami siapa yang mengatakannya serta dalam situasi apa. Tutup artinya, lalu coba ingat ungkapannya dari gagasan saja. Bayangkan situasi lain yang cocok dan tuliskan. Bagian ini dikelompokkan menurut topik: perasaan, waktu, uang, makanan, hewan, dan lainnya. Setiap idiom memuat makna yang mudah dipahami, catatan kesesuaian konteks, kesalahan umum, dan latihan.

Kumpulan idiom siap pakai di LetsWords dapat menjadi titik awal. Anda juga dapat menambahkan ungkapan dari buku dan tayangan ke koleksi belajar. Ingat idiomnya, susun kalimat dengannya, lalu lihat penjelasan kesalahan dalam bahasa Indonesia dan cara menyampaikannya dengan lebih alami. Masukan disesuaikan dengan tujuan latihan, baik persiapan ujian maupun percakapan sehari-hari. Pengulangan berjeda menghadirkan idiom kembali pada sesi selanjutnya. Mulai sekarang agar piece of cake menjadi ungkapan yang bisa Anda gunakan, bukan hanya kenali.