Too many cooks spoil the broth — «у семи нянек дитя без глазу»: когда за одно дело берутся сразу многие, результат страдает. Буквально — «слишком много поваров портят бульон». В разговоре часто хватает начала: It's a case of too many cooks.
В какой ситуации вы бы сказали too many cooks spoil the broth?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
too many cooks spoil the broth; it's a case of too many cooks; too many cooks in the kitchen
- Six people edited the report, and it got worse each time — too many cooks spoil the broth.
- Let's keep the planning team small; it's a case of too many cooks otherwise.
- Everyone in the family had an opinion about the wedding menu: too many cooks in the kitchen.
Что изменилось
Первый вариантToo much cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
После правкиToo many cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
Русское «много» одно на всё, а в английском для того, что можно посчитать, нужен many: many cooks, many people. Much ставят перед неисчисляемым: much time, much money.
Many hands make light work — «вместе работа спорится», пословица ровно об обратном. Её говорят, когда дело простое и его легко поделить: Many hands make light work — let's all help with the dishes. Too many cooks — когда каждый хочет решать сам и все мешают друг другу.
Ваша очередь
Five relatives kept changing the wedding plan, and in the end nobody liked it — ___.
Показать ответ
too many cooks spoil the broth — Родственники не помогали, а мешали друг другу, и план всем разонравился, поэтому подходит too many cooks spoil the broth. Many hands make light work хвалит совместную работу, а здесь она всё испортила.
Опишите проект, который испортило слишком большое число участников. Укажите, что это был за проект и что пошло не так.
Our group presentation had six authors who all kept changing the slides, and it ended up confusing — too many cooks spoil the broth.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.