Run in the family — «это у нас семейное», черта передаётся в роду. Это может быть талант, внешность, характер или болезнь, которые есть у нескольких родственников. Выражение нейтральное: подходит и для разговора, и для эссе, а в медицинских текстах встречается форма run in families.
В какой ситуации вы бы сказали run in the family?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something + runs in the family; runs in my/our family; (illness) runs in families
- Musical talent runs in the family: her grandfather and both parents play the violin.
- Heart problems run in my family, so I have a check-up every year.
- Being late seems to run in our family; we're always the last to arrive at weddings.
Что изменилось
Первый вариантRed hair runs in family, so my son might have it too.
После правкиRed hair runs in the family, so my son might have it too.
По-русски говорят «в семье» без всяких артиклей, поэтому the легко выпадает. Но в идиоме перед family всегда стоит the или притяжательное слово: runs in the family, runs in my family. Без них можно сказать только во множественном числе: runs in families.
Run in the family говорит о черте, которая есть у многих в роду. Take after someone — быть похожим на конкретного родственника: I take after my dad; we're both stubborn. Stubbornness runs in our family.
Ваша очередь
My grandmother, my mother and my aunt are all doctors, so medicine clearly ___.
Показать ответ
runs in the family — Бабушка, мама и тётя — все врачи, это семейное, поэтому runs in the family. Без in получается runs the family, то есть «управляет семьёй», а медицина семьёй не управляет.
Напишите о таланте, черте характера или привычке, которая есть у нескольких людей в вашей семье. Назовите хотя бы двух родственников, у которых она есть.
Cooking runs in my family: my grandmother ran a small café, and my uncle is a chef in Kazan.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.