Bring home the bacon — кормить семью, быть добытчиком. Выражение описывает человека, чья зарплата содержит семью. Идиома разговорная, часто с шутливым оттенком; в эссе вместо неё пишут be the main earner или support a family.
В какой ситуации вы бы сказали bring home the bacon?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
bring home the bacon; be the one who brings home the bacon
- When my dad lost his job, my mum brought home the bacon for two years.
- These days, in many families both partners bring home the bacon.
- He works two jobs to bring home the bacon for his wife and three kids.
Что изменилось
Первый вариантIn our family, it's my wife who brings home bacon.
После правкиIn our family, it's my wife who brings home the bacon.
Без артикля фраза теряет переносный смысл и звучит буквально: жена приносит домой бекон из магазина. Идиома закреплена с the: bring home the bacon. Добавили только артикль.
Не путайте с make ends meet — «сводить концы с концами». Bring home the bacon говорит о том, кто в семье зарабатывает, а make ends meet — о том, что денег едва хватает: We could barely make ends meet on one salary. Бывает, что человек приносит в дом деньги, а семья всё равно едва сводит концы с концами.
Ваша очередь
Tom looks after the kids full-time, so his wife, a surgeon, is the one who ___.
Показать ответ
brings home the bacon — Том сидит с детьми, значит, деньги в семью приносит жена-хирург. Поэтому нужен brings home the bacon. Brings up the children значит «воспитывает детей», а это как раз делает Том, так что второй вариант противоречит началу предложения.
Расскажите, кто в вашей семье или в знакомой семье зарабатывает основные деньги. Назовите этого человека и его работу.
In my family, my mum brings home the bacon: she works as an engineer at a large construction company.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.