Bite the bullet — «собраться с духом», «решиться на неприятное дело». Так говорят о том, что долго откладывали, потому что это страшно, неловко или дорого: визит к зубному, трудный разговор, большая покупка. Дословно «прикусить пулю». Идиома разговорная: в Speaking она звучит естественно, а в эссе IELTS лучше написать take a difficult but necessary step.
В какой ситуации вы бы сказали bite the bullet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
bite the bullet + and + verb; finally bit the bullet (past: bit)
- I hated calling the bank, but I finally bit the bullet and asked about the fee.
- Our old car kept breaking down, so we bit the bullet and bought a new one.
- At some point you'll have to bite the bullet and tell your parents you're changing universities.
Что изменилось
Первый вариантI finally bit a bullet and told my boss I was leaving.
После правкиI finally bit the bullet and told my boss I was leaving.
В русском нет артиклей, и в идиоме легко поставить a вместо the. Но слова в ней закреплены: только bite the bullet. С a фраза теряет переносный смысл и читается как описание буквального действия. В исправленном варианте заменили только a на the.
Русское «стиснуть зубы» ближе к grit your teeth: так терпят то, что уже происходит. I gritted my teeth and kept running. Bite the bullet чаще говорят о решении наконец взяться за неприятное дело, которое вы откладывали.
Ваша очередь
I'd been putting off the dentist for months, but last week I finally ___ and made an appointment.
Показать ответ
bit the bullet — Визит к зубному откладывали месяцами и наконец решились, а это bit the bullet. Bit my tongue значит «прикусил язык», то есть промолчал, хотя хотелось что-то сказать, и к записи к врачу это не относится.
Вспомните неприятное дело, которое вы долго откладывали: звонок, разговор, покупку или визит к врачу. Укажите, сколько времени вы тянули и что в итоге сделали.
My heating was broken for six months before I bit the bullet and asked my landlord to fix it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.