The ball is in your court — теперь ваш ход: вы ответили, предложили, отправили, и дальше дело за другим. I've sent you two possible dates, so the ball is in your court now. Court — теннисный корт, а не суд: мяч перелетел на половину соперника. В рабочем письме фраза звучит как вежливое «жду вашего ответа».
В какой ситуации вы бы сказали the ball is in your court?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the ball is in my / your / their court; put the ball in someone's court
- I've sent you two possible dates, so the ball is in your court now.
- We have answered all their questions. The ball is in their court.
- The editor approved the outline, which puts the ball in my court.
Что изменилось
Первый вариантI've sent the documents, so the ball is on your court.
После правкиI've sent the documents, so the ball is in your court.
По-русски мяч «на вашей стороне», и рука ставит on. Но в идиоме мяч in your court — на вашей половине корта. Заменили on на in, и фраза стала устойчивой.
It's up to you — решать вам, даже если никто ещё ничего не предлагал. The ball is in your court — очередь за вами в уже идущем обмене: We have answered all their questions. The ball is in their court. Take responsibility — отвечать за весь результат, а не за следующий шаг.
Ваша очередь
I have done my part and am waiting for the client to reply. The ball is in ___ court.
Показать ответ
their — Вы своё сделали и ждёте клиента, значит, ход за ним: their court. My court значило бы, что действовать теперь вам.
Напишите короткое сообщение: вы отправили варианты и ждёте выбора от собеседника. Используйте the ball is in your court.
I've sent the sample colours; the ball is in your court to choose the final shade.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.