In the dark — «в темноте», а в переносном смысле «в неведении», «не в курсе». Be in the dark about something — ничего не знать о том, что происходит; keep someone in the dark — держать кого-то в неведении, нарочно не рассказывать: They kept us in the dark about the changes. Переносное значение уместно в разговоре и в Speaking, а в формальном эссе проще написать were not informed.
В какой ситуации вы бы сказали in the dark?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
in the dark (= without light); be in the dark about + something; keep somebody in the dark (about + something)
- The power went off during the storm, and we sat in the dark for two hours.
- Staff were kept in the dark about the merger until the official announcement.
- I'm still in the dark about why my visa application was rejected.
Что изменилось
Первый вариантNobody told me about the new schedule, so I was completely in dark.
После правкиNobody told me about the new schedule, so I was completely in the dark.
В русском нет артиклей, поэтому the легко пропустить. Но in the dark — устойчивое выражение, и без the его не говорят ни про темноту, ни про неведение. В исправленном варианте вернули артикль.
Прямое и переносное значения различает контекст: We sat in the dark — сидели без света; I'm in the dark about the plan — не знаю, что задумано. А вот after dark и before dark обходятся без артикля: Let's get home before dark.
Ваша очередь
The managers had known about the job cuts for weeks but kept the rest of the team ___.
Показать ответ
in the dark — Руководство знало о сокращениях и нарочно молчало, то есть держало команду в неведении: kept them in the dark. In the unknown — дословный перевод «в неизвестности», по-английски так не говорят.
Вспомните случай, когда вас не предупредили о важном изменении. Напишите, кто это сделал и о чём вы не знали, используя kept me in the dark.
My bank kept me in the dark about the new fees until I saw them on my statement.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.