Red-letter day — особенный, радостный и запоминающийся день; по-русски ближе всего «знаменательный день», «праздник». С виду это двойник «красного дня календаря», но по-английски так говорят о личном событии: первая зарплата, переезд, свадьба, победа команды. В календаре такой день может быть самым обычным.
В какой ситуации вы бы сказали red-letter day?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a red-letter day (for + person); be a real red-letter day
- The day I got my first pay cheque was a real red-letter day for me.
- Opening our new office in Kazan was a red-letter day for the whole team.
- Grandma's ninetieth birthday will be a red-letter day for our family.
Что изменилось
Первый вариантThe day I got my visa was a red day of the calendar for me.
После правкиThe day I got my visa was a red-letter day for me.
Ошибку подсказывает русское «красный день календаря». Дословно по-английски так не говорят: нужен устойчивый оборот red-letter day, с дефисом, а слово calendar в нём лишнее.
Для официального выходного идиома не подходит. Праздник в календаре — public holiday, в Британии ещё bank holiday: Christmas Day is a public holiday in the UK. А red-letter day — день, который стал праздником лично для вас, даже если вы в тот день работали.
Ваша очередь
We finally signed our first contract with a big client, so it was a ___ day for the whole company.
Показать ответ
red-letter — Первый крупный контракт — радостное, памятное событие для компании, это red-letter day. Просто red day — не идиома, это звучит как «день красного цвета».
Расскажите о дне, который стал для вас особенным. Укажите, что произошло и в каком году.
The day I passed my driving test in 2021 was a red-letter day for me.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.