Let sleeping dogs lie — не буди лихо, пока оно тихо: не поднимай старую проблему или конфликт, если сейчас всё спокойно, иначе станет хуже. Говорят о давних ссорах, неловких историях, спорных вопросах. Образ простой: спящую собаку лучше не будить, проснувшись, она может укусить.
В какой ситуации вы бы сказали let sleeping dogs lie?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let sleeping dogs lie; it's better/best to let sleeping dogs lie; decide to let sleeping dogs lie
- I wanted to ask him about the money he still owes me, but I decided to let sleeping dogs lie.
- The two families finally get along, so it's better to let sleeping dogs lie.
Что изменилось
Первый вариантI decided to let sleeping dogs to lie and didn't mention our old argument.
После правкиI decided to let sleeping dogs lie and didn't mention our old argument.
После let глагол идёт без to: let me go, let them stay. Русское «дать чему-то лежать» тянет за собой частицу to, но здесь её нет. Убрали только to.
Lie здесь — «лежать», его прошедшее время lay. А lay ещё и отдельный глагол «класть», поэтому даже носители иногда говорят let sleeping dogs lay. Правильно — lie: собаки просто лежат, их никто не кладёт.
Ваша очередь
My aunt and my mum haven't argued about the old flat for years, so at the family dinner I ___ and changed the subject.
Показать ответ
let sleeping dogs lie — Старый спор давно утих, и рассказчик не стал его поднимать, сменив тему: let sleeping dogs lie. Let the cat out of the bag значит «проболтаться, выдать секрет», а в этой истории никто ничего не выдал.
Расскажите о старом споре или неловкой истории, которую вы решили не вспоминать. Укажите, с кем это связано.
My best friend and I once fell out over a holiday plan, but now I let sleeping dogs lie and never bring it up.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.