Touch wood — «постучу по дереву», «тьфу-тьфу, чтобы не сглазить»: так говорят сразу после хорошей новости или надежды. The car hasn't needed repairs this year, touch wood. Это британский вариант, в Америке говорят knock on wood. Многие при этом правда касаются стола или двери, но часто это просто привычная фраза.
В какой ситуации вы бы сказали touch wood?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
statement + touch wood; US: statement + knock on wood
- The car has not needed any repairs this year, touch wood.
- We should finish before the rain starts, touch wood.
- Everyone has arrived on time so far, knock on wood.
Что изменилось
Первый вариантThe printer has worked all week, touch the wood.
После правкиThe printer has worked all week, touch wood.
Артикля в русском нет, и его часто ставят «на всякий случай», особенно когда представляешь конкретный стол или дверь: touch the wood. Но в выражении wood — дерево как материал вообще, как в made of wood, и артикля нет. А the wood может значить «лесок», поэтому the убрали.
Fingers crossed — «держу кулачки»: надежда на то, что ещё впереди: Fingers crossed for the exam! Touch wood — оберег для удачи, которая уже есть и которую не хочется спугнуть. Break a leg — «ни пуха ни пера» перед выступлением.
Ваша очередь
Complete the British expression used after mentioning good luck: Everything has gone smoothly, touch ___.
Показать ответ
wood — Нужно wood без артикля: это материал вообще, а не конкретный предмет. The wood в этом выражении не используется и может прозвучать как «лесок».
Расскажите о том, что у вас пока идёт удачно, и добавьте touch wood или knock on wood.
Our little garden has survived the dry weather, touch wood.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.