Have your cake and eat it — «и волки сыты, и овцы целы», «усидеть на двух стульях». Речь о желании получить сразу две выгоды, которые исключают друг друга. Поэтому идиома почти всегда звучит с отрицанием: you can't have your cake and eat it, то есть придётся выбирать. Когда по-русски «и волки сыты, и овцы целы» хвалят удачный компромисс, где довольны обе стороны, по-английски говорят a win-win solution. В американском английском в конце часто добавляют too. Тон разговорный; в эссе вместо идиомы пишут there is a trade-off between X and Y.
В какой ситуации вы бы сказали have your cake and eat it?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
can't + have your/his/their cake and eat it (too); want to + have your cake and eat it
- Tom wants to save money and still eat out every night, but he can't have his cake and eat it.
- Many students want to have their cake and eat it: top grades without any revision.
- You can't have your cake and eat it too, so either take the job abroad or stay near your family.
Что изменилось
Первый вариантYou want a big salary and no responsibility? You can't sit on two chairs.
После правкиYou want a big salary and no responsibility? You can't have your cake and eat it.
You can't sit on two chairs — дословный перевод «усидеть на двух стульях». Англичанин представит человека на двух стульях и вряд ли поймёт, о чём речь. Калька заменена на идиому с тем же смыслом, первая часть предложения осталась прежней.
Kill two birds with one stone тоже про две выгоды сразу, но там всё получается: одно действие решает две задачи. I cycled to work and got some exercise, so I killed two birds with one stone. Have your cake and eat it говорит о выгодах, которые совместить нельзя.
Ваша очередь
Sara wants to live in a quiet village and still reach her city office in ten minutes, but she can't ___.
Показать ответ
have her cake and eat it — Речь о Саре, поэтому местоимение в идиоме меняется на her. Вариант с your подошёл бы только в обращении к собеседнику или в общем утверждении: you can't have your cake and eat it.
Опишите ситуацию, когда вам или знакомому хотелось совместить несовместимое. Укажите оба желания и что в итоге пришлось выбрать.
I wanted a cheap flat and a short commute, but I couldn't have my cake and eat it, so I chose the cheap flat in the suburbs.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.