The life and soul of the party — душа компании: человек, с которым всем весело, который шутит, заводит разговоры и зовёт танцевать. Party здесь не обязательно вечеринка, так говорят о любой дружеской встрече, а в шутку и о коллеге, который поднимает настроение всему отделу. Оборот британский, в американском английском говорят короче: the life of the party.
В какой ситуации вы бы сказали the life and soul of the party?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + the life and soul of the party; the life of the party (US)
- My uncle tells the best jokes and is always the life and soul of the party.
- She's quiet at work, but at weekends she's the life and soul of the party.
- Without Nick the barbecue felt boring; he's usually the life and soul of the party.
Что изменилось
Первый вариантAt university Masha was always the soul of the company.
После правкиAt university Masha was always the life and soul of the party.
«Душа компании» дословно даёт soul of the company, но company у англичан прежде всего фирма, и выйдет что-то вроде «душа предприятия». В идиоме нужна вечеринка и два слова вместо одного: life and soul. Поэтому soul of the company заменили на life and soul of the party.
Не путайте с party animal: так называют любителя тусовок, который не пропускает ни одной вечеринки и уходит последним: He's a real party animal, he goes out every Friday. Party animal веселится сам, а the life and soul of the party веселит других. Противоположность душе компании — wet blanket, человек, который всем портит настроение.
Ваша очередь
Whenever Kate arrives, the music gets louder and everyone starts dancing: she's ___.
Показать ответ
the life and soul of the party — С приходом Кейт всем становится весело: музыка громче, все танцуют. Значит, она душа компании, the life and soul of the party. Wet blanket — наоборот, человек, который портит настроение.
Опишите человека, который всегда поднимает настроение на встречах. Укажите, кем он вам приходится и что делает, чтобы всем было весело.
My cousin Pavel is the life and soul of the party: he plays the guitar and gets everyone singing.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.