Cry over spilt milk — слезами горю не поможешь: нет смысла горевать о том, чего уже не исправить. Ещё по-русски скажут «что сделано, то сделано». Фразу почти всегда произносят с отрицанием, как совет не расстраиваться: it's no use crying over spilt milk. Обычно это о мелких неприятностях вроде потерянной вещи или проваленного теста. О настоящем горе так не говорят, прозвучит чёрство.
В какой ситуации вы бы сказали cry over spilt milk?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
It's no use / There's no point + crying over spilt milk; Don't cry over spilt milk; cry over spilled milk (US)
- I deleted the presentation by mistake, but it's no use crying over spilt milk, so I'm making a new one.
- We missed the last train home. There's no point crying over spilt milk; let's find a hotel.
- When my brother lost his deposit on the flat, Dad told him not to cry over spilt milk.
Что изменилось
Первый вариантI failed the driving test, but it's no use to cry over spilt milk.
После правкиI failed the driving test, but it's no use crying over spilt milk.
Русское «бесполезно плакать» тянет за собой неопределённую форму глагола: no use to cry. Но после it's no use и there's no point английский ставит глагол с -ing: it's no use crying, there's no point worrying. В исправлении to cry заменили на crying, остальное не менялось.
Не путайте со spill the beans: глагол тот же, spill, но значит «проболтаться, выдать секрет»: Who spilled the beans about the party? И ещё деталь в самом молоке: spilt — британское написание, американцы пишут spilled milk. Смысл у обоих вариантов одинаковый.
Ваша очередь
I left my umbrella on the bus and got soaked, but there was no point ___: the interview was starting in five minutes.
Показать ответ
crying over spilt milk — Человек промок, но жалеть об этом некогда: через пять минут собеседование. Это и есть crying over spilt milk, бесполезные переживания о том, чего не изменить. Spilling the beans значит «выдать секрет», а никакой тайны в ситуации нет.
Вспомните неприятность, которую уже нельзя было исправить. Напишите, что случилось и что вы сделали дальше вместо того, чтобы расстраиваться.
I broke my favourite mug this morning, but it's no use crying over spilt milk, so I ordered a new one online.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.