Live from hand to mouth — жить от зарплаты до зарплаты, перебиваться кое-как. Все деньги сразу уходят на еду и жильё, отложить ничего не получается. Выражение подходит и для разговора, и для эссе о бедности; часто его говорят без from: live hand to mouth.
В какой ситуации вы бы сказали live from hand to mouth?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
live (from) hand to mouth; a hand-to-mouth existence
- As a student, I lived from hand to mouth and never had money for holidays.
- Many freelancers live hand to mouth because their income changes every month.
- After years of a hand-to-mouth existence, she finally found a job with a regular salary.
Что изменилось
Первый вариантAfter paying the rent, we live from salary to salary.
После правкиAfter paying the rent, we live from hand to mouth.
«От зарплаты до зарплаты» так и просится в перевод дословно, но from salary to salary по-английски не говорят. Правильно live from hand to mouth, а в американском английском ещё live paycheck to paycheck.
Make ends meet — сводить концы с концами, то есть кое-как укладываться в бюджет. Live from hand to mouth подчёркивает, что запаса нет совсем: всё заработанное сразу уходит на самое нужное. We manage to make ends meet, but we live hand to mouth and have no savings.
Ваша очередь
Before she got a full-time contract, Maria lived ___, spending every penny on rent and food.
Показать ответ
from hand to mouth — До постоянного контракта Мария тратила всё на аренду и еду и ничего не откладывала, то есть жила впритык: from hand to mouth. From rags to riches описывает путь из бедности к богатству, а в то время денег у Марии едва хватало на самое нужное.
Напишите о времени, когда вам или знакомому едва хватало денег. Укажите, когда это было и на что уходила большая часть денег.
During my first year in Moscow, I lived from hand to mouth because most of my salary went on rent.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.