Blood is thicker than water — кровь не вода: родственные связи сильнее любых других, и родным помогают в первую очередь. Так объясняют, почему встали на сторону семьи, даже если родственник неправ или с ним давно в ссоре. Пословицу часто дополняют словами after all.
В какой ситуации вы бы сказали blood is thicker than water?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
blood is thicker than water; …, (because/after all,) blood is thicker than water
- I argue with my brother a lot, but blood is thicker than water and he always helps me.
- She chose her sister's wedding over an important work trip. Blood is thicker than water, after all.
- When the family business got into trouble, his cousins lent him money; blood is thicker than water.
Что изменилось
Первый вариантBlood is not water, so I lent my cousin the money.
После правкиBlood is thicker than water, so I lent my cousin the money.
Русская пословица «кровь не вода» толкает к кальке Blood is not water. По-английски это просто утверждение о жидкостях, а не пословица, и смысла носитель не уловит. В английской версии кровь «гуще» воды, поэтому вместо is not поставили is thicker than.
Не путайте с flesh and blood: это не правило, а сами родные, «плоть и кровь»: I can't refuse him, he's my own flesh and blood. Blood is thicker than water объясняет выбор, а flesh and blood просто указывает на родство.
Ваша очередь
We hadn't spoken for years, but when my brother got ill, I flew home at once. Blood is ___ than water.
Показать ответ
thicker — Пословица звучит в одной форме: blood is thicker than water. Stronger логично по смыслу, но так не говорят, и фраза перестаёт быть пословицей.
Расскажите о случае, когда вы или знакомый поддержали родственника. Укажите, кого поддержали и что ради этого пришлось отложить.
I put off my weekend trip to help my cousin move house, because blood is thicker than water.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.