Modismos y refranes
Expresiones figuradas del inglés cotidiano. Explicamos qué significan, cuándo encajan y cuándo conviene elegir una formulación más directa para un ensayo.
No hay resultados. Prueba con otra palabra.
Emociones y estado de ánimo7
- a chip on your shoulderresentimiento persistente por sentirse tratado injustamente
- come to terms withllegar a aceptar una realidad difícil
- in stitchespartirse de risa; no poder parar de reír
- in your elementestar en tu elemento, haciendo algo que disfrutas y dominas
- on edgeen tensión; con los nervios de punta
- over the moonestar muy feliz; no caber de alegría
- pet peevepequeña manía o molestia que irrita especialmente
Personas y relaciones12
- a go-getterpersona con iniciativa, decidida a conseguir resultados
- a wet blanketaguafiestas; persona que corta el entusiasmo
- big-headedengreído; vanidoso; demasiado pagado de sí mismo
- break the iceromper el hielo y facilitar la conversación
- get on like a house on firellevarse muy bien desde el primer momento
- give someone the cold shoulderignorar a propósito; tratar con frialdad
- in the loopal tanto; incluido en la comunicación
- ring a bellsonar familiar; recordar algo vagamente
- see eye to eyeestar de acuerdo; compartir una opinión
- speak your minddecir abiertamente lo que piensas
- through thick and thinen las buenas y en las malas; pase lo que pase
- what goes around comes aroundel trato que das a los demás acaba volviendo a ti
Esfuerzo, trabajo y éxito9
- get the sackser despedido del trabajo
- give it a shotintentarlo; probar a hacerlo
- go the extra milehacer más de lo esperado; esforzarse más de lo necesario
- hang in thereaguanta; sigue adelante; no te rindas
- hit the booksponerse a estudiar en serio
- hit the wallllegar al límite; quedarse sin energía
- learn the ropesaprender cómo funciona un trabajo o una actividad
- piece of cakealgo muy fácil, pan comido
- take stockhacer balance; evaluar la situación
Tiempo4
Comida6
- a couch potatopersona que pasa mucho tiempo en el sofá viendo una pantalla
- as cool as a cucumbercompletamente tranquilo, incluso bajo presión
- bite off more than you can chewasumir más de lo que puedes manejar; abarcar demasiado
- spill the beansrevelar un secreto; irse de la lengua
- take something with a pinch of salttomar algo con reservas; no creérselo del todo
- the world is your oystertienes un mundo de oportunidades por delante
Animales3
Cuerpo y salud5
- get cold feetperder el valor; sentir miedo antes de seguir adelante
- hands downsin duda; con facilidad, al ganar
- pick someone's brainsconsultar a alguien para aprovechar sus conocimientos
- play it by eardecidir sobre la marcha; adaptarse a lo que ocurra
- put your foot downponerse firme; negarse de forma tajante
Colores5
Tiempo atmosférico y naturaleza3
Refranes y consejos4
Modismos en inglés: entenderlos y saber cuándo utilizarlos
Un modismo no se entiende traduciendo palabra por palabra: it's raining cats and dogs no habla de mascotas y quien dice break a leg no quiere que te hagas daño. Hay otra trampa: algunos evocan imágenes parecidas a las de otros idiomas y apetece trasladarlas sin cambios. La pregunta más difícil es cuándo usarlos. Lo que da vida a una conversación puede sonar forzado en un ensayo o un correo laboral, y una lista de significados no explica esa diferencia.
Aprende cada modismo como una pequeña escena. Lee el ejemplo e identifica quién lo dice y en qué situación. Oculta el significado e intenta recordar la expresión a partir de la idea. Después imagina una situación en la que encaje y escríbela. La sección se organiza por temas: emociones, tiempo, dinero, comida, animales y más. Cada modismo incluye una explicación clara, una nota de uso, un error habitual y un ejercicio.
Puedes empezar con la colección de modismos de LetsWords y añadir expresiones de libros o series a una lista personal. Recuerdas el modismo, escribes una oración con él y recibes una explicación de los errores en tu idioma nativo y una alternativa más natural. Los comentarios tienen en cuenta si preparas un examen o practicas inglés cotidiano. La repetición espaciada recupera el modismo en otras sesiones. Empieza y aprende a incorporar piece of cake a una conversación.
Practica inglés según tu nivel y objetivo, con correcciones y explicaciones en español.