Back to the drawing board — придётся начинать всё сначала. Идея, проект или план провалились, и нужно придумывать новый вариант. Запомнить помогает образ: drawing board — чертёжная доска, работа возвращается к стадии чертежа. Идиома разговорная; в эссе пишут rethink the plan.
В какой ситуации вы бы сказали back to the drawing board?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
(it's) back to the drawing board; go back to the drawing board; send + something + back to the drawing board
- The client rejected all three logos, so it's back to the drawing board for our design team.
- My first essay plan didn't answer the question, so I went back to the drawing board.
- The new bus timetable caused chaos and was sent back to the drawing board.
Что изменилось
Первый вариантInvestors didn't like our plan, so it's back to drawing board.
После правкиInvestors didn't like our plan, so it's back to the drawing board.
Русскому уху артикль кажется лишним, но в этой идиоме он обязателен: back to the drawing board. В правке добавлен только the.
Back to square one — вернуться в исходную точку, когда всё сделанное пропало: The deal fell through, and we're back to square one. Back to the drawing board подчёркивает другое: нужно заново придумать план. Часто оба выражения подходят к одной ситуации.
Ваша очередь
The tests showed that the app was too slow, so the developers went back to the ___ board.
Показать ответ
drawing — Приложение не прошло проверку, и решение пришлось придумывать заново: went back to the drawing board. Blackboard — школьная доска, в этой идиоме её нет.
Вспомните план, который пришлось переделывать с нуля. Напишите, что это был за план и почему он не сработал.
My plan to save money by cooking at home failed because I worked late every day, so I went back to the drawing board.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.