Expressões idiomáticas e provérbios
Expressões figuradas do inglês cotidiano. Entenda o significado, as situações em que combinam e quando uma redação pede uma formulação mais direta.
Nenhum resultado. Tente outra palavra.
Sentimentos e humor7
- a chip on your shoulderressentimento persistente por se sentir injustiçado
- come to terms withconseguir aceitar uma situação difícil
- in stitchesrindo sem parar; às gargalhadas
- in your elementà vontade fazendo algo de que gosta e que sabe fazer bem
- on edgenervoso, tenso, sem conseguir relaxar
- over the moonradiante; muito feliz com alguma coisa
- pet peevealgo que irrita você especialmente
Pessoas e relacionamentos12
- a go-getterpessoa de iniciativa, que busca oportunidades e resultados
- a wet blanketestraga-prazeres; quem desanima o grupo
- big-headedconvencido; cheio de si
- break the icequebrar o gelo, deixar as pessoas mais à vontade
- get on like a house on firedar-se muito bem desde o primeiro encontro
- give someone the cold shoulderignorar deliberadamente; tratar com frieza
- in the loopinformado, por dentro do que acontece
- ring a bellsoar vagamente familiar
- see eye to eyeconcordar; ter a mesma opinião
- speak your minddizer abertamente o que pensa
- through thick and thinnos bons e maus momentos; aconteça o que acontecer
- what goes around comes aroundo modo como você trata os outros acaba voltando para você
Esforço, trabalho e sucesso9
- get the sackser demitido do emprego
- give it a shottentar; fazer uma tentativa
- go the extra milefazer mais do que o esperado ou exigido
- hang in thereaguente firme; continue; não desista
- hit the bookscomeçar a estudar com dedicação
- hit the wallchegar ao limite; ficar sem energia de repente
- learn the ropesaprender os procedimentos de um trabalho ou atividade
- piece of cakealgo muito fácil, uma moleza
- take stockfazer um balanço; avaliar a situação
Tempo4
Comida6
- a couch potatopessoa que passa muito tempo no sofá vendo TV
- as cool as a cucumbermuito calmo e controlado, mesmo sob pressão
- bite off more than you can chewassumir mais do que consegue realizar
- spill the beansrevelar um segredo, deixar escapar uma informação
- take something with a pinch of saltreceber uma informação com desconfiança ou ressalvas
- the world is your oystervocê tem muitas oportunidades e liberdade para escolher
Animais3
Corpo e saúde5
Cores5
Clima e natureza3
Provérbios e conselhos4
Expressões idiomáticas: entender o sentido e saber quando usar
Não dá para traduzir uma expressão idiomática palavra por palavra: it's raining cats and dogs não tem nada a ver com animais, e quem diz break a leg não deseja um acidente. Há outra armadilha: algumas imagens lembram expressões de outros idiomas, e dá vontade de transportá-las sem mudar nada. O mais difícil, porém, é saber onde a expressão cabe. O que dá vida à conversa pode parecer forçado numa redação ou num e-mail de trabalho, e a lista de significados não explica isso.
Aprenda cada expressão como uma pequena cena. Leia o exemplo e identifique quem fala e em qual situação. Cubra o significado e tente lembrar da expressão apenas pela ideia. Depois imagine uma situação em que ela se encaixe e escreva. A seção está organizada por temas: sentimentos, tempo, dinheiro, comida, animais e outros. Cada entrada traz uma explicação clara, uma nota de uso, um erro comum e um exercício.
A coleção de expressões idiomáticas do LetsWords é um ponto de partida, e você pode acrescentar expressões de livros e séries a uma lista pessoal. Você recupera a expressão, escreve uma frase com ela e recebe explicações dos erros no seu idioma nativo e uma versão mais natural. A análise considera o objetivo: preparação para prova ou conversa cotidiana. A repetição espaçada traz a expressão de volta em sessões futuras. Comece e aprenda a usar piece of cake numa conversa.
Pratique inglês de acordo com seu nível e objetivo, com correções e explicações em português.