Bite off more than you can chew — «переоценить свои силы», «взвалить на себя слишком много». Бывает так: человек взялся за слишком большую задачу или сразу за несколько дел и понял, что не справляется. Дословно «откусить больше, чем можешь прожевать», и этот образ помогает запомнить смысл. Идиома разговорная: в Speaking она уместна, а в эссе лучше написать take on too much.
В какой ситуации вы бы сказали bite off more than you can chew?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
bite off more than + you/I/she + can/could chew; have bitten off more than + I/we + can chew
- I bit off more than I could chew when I agreed to organise the whole conference alone.
- Taking four courses while working full-time, Olga soon realised she had bitten off more than she could chew.
- Six cities in five days? I think we've bitten off more than we can chew with this trip.
Что изменилось
Первый вариантLast term I bit off more than you can chew and failed two exams.
После правкиLast term I bit off more than I could chew and failed two exams.
Словари дают идиому в форме с you, и её легко заучить как застывшую фразу. Но местоимение и время в ней меняются вместе с подлежащим: I bit off more than I could chew, she has bitten off more than she can chew. Исправили только you can на I could.
Have a lot on your plate тоже про загруженность, но без упрёка себе: I have a lot on my plate this week значит просто «у меня много дел». Bite off more than you can chew подчёркивает, что человек сам взялся за лишнее и переоценил силы.
Ваша очередь
Tom promised to paint the whole house on his own in one weekend, but by Sunday night he had finished only the kitchen: he had ___.
Показать ответ
bitten off more than he could chew — Том пообещал слишком много и не успел, то есть переоценил свои силы: bitten off more than he could chew. Bitten the bullet значило бы, что он наконец заставил себя взяться за неприятное дело, а здесь задача просто оказалась ему не по силам.
Вспомните, когда вы взяли на себя слишком много: на работе, в учёбе или в поездке. Напишите, за что вы взялись и как поняли, что не справляетесь.
I bit off more than I could chew when I signed up for three online courses at once, and after a month I was behind in all of them.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.