Take a rain check — «давай в другой раз»: вежливо отказаться от приглашения сейчас и дать понять, что в другой день вы с радостью согласитесь. Так отвечают друзьям или коллегам, которые зовут в кино, в бар, на ужин. Выражение разговорное и скорее американское, но в Британии его тоже понимают. В деловом письме уместнее Could we reschedule?
В какой ситуации вы бы сказали take a rain check?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
Что изменилось
Первый вариантI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
После правкиI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
В русском нет артиклей, и в устойчивой фразе их легко потерять. Но фраза закреплена в виде take a rain check, так же как take a break. Поэтому в правке добавлен артикль a.
Take a rain check переносит встречу: вы хотите прийти, но позже. Если вы отказываетесь совсем и переносить не собираетесь, это turn down: She turned down the invitation to the conference.
Ваша очередь
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
Показать ответ
take a rain check — Человек не может прийти в субботу и сразу предлагает другие выходные, то есть переносит встречу: take a rain check. Take a hint значит «понять намёк», а здесь никто ни на что не намекает.
Вам предложили встречу, а вы не можете прийти. Напишите вежливый ответ: объясните причину и предложите другой день.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.