Through thick and thin — в горе и в радости, несмотря ни на что. Это идиома о верности: кто-то остаётся рядом и в хорошие, и в тяжёлые времена. Чаще всего она идёт с глаголами stick with, stand by, support; в эссе её можно заменить на in good times and bad.
В какой ситуации вы бы сказали through thick and thin?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
Что изменилось
Первый вариантMy parents have supported me in thick and thin.
После правкиMy parents have supported me through thick and thin.
Ошибку подсказывает «в горе и в радости» с русским «в». В английской идиоме стоит through, «сквозь»: друг проходит вместе с вами через всё. Правка касается только предлога.
Fair-weather friend — друг до первой беды: он рядом, пока всё хорошо, и исчезает, когда нужна помощь. Through thick and thin описывает обратное: A real friend stays with you through thick and thin.
Ваша очередь
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
Показать ответ
thick and thin — Сэм был рядом и в плохой, и в хорошей ситуации, это и есть смысл идиомы. Порядок слов в ней не меняется: сначала thick, потом thin. Thin and thick звучит как ошибка.
Напишите о человеке, который поддержал вас в трудный период. Укажите, кто это и чем именно он помог.
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.