Like father, like son — «весь в отца», «каков отец, таков и сын». Так говорят, когда сын похож на отца характером, привычками или выбором профессии. Звучит и с гордостью, и с иронией, если сын унаследовал недостаток. Фраза гибкая: для дочери и матери говорят like mother, like daughter, а если дочь пошла в отца, то like father, like daughter.
В какой ситуации вы бы сказали like father, like son?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Like father, like son.; like mother, like daughter; like father, like daughter
- Jack fell asleep in front of the TV, just like his dad does every Sunday. Like father, like son.
- My mum and I both cry at every romantic film. 'Like mother, like daughter,' my husband always says.
Что изменилось
Первый вариантKate plays the piano beautifully, just like her dad. Like father, like son!
После правкиKate plays the piano beautifully, just like her dad. Like father, like daughter!
Like father, like son — не застывшая пословица, а рамка: в неё подставляют тех, о ком речь. Кейт — дочь, поэтому son заменили на daughter. Со son фраза звучит как ошибка или неуклюжая шутка.
The apple doesn't fall far from the tree говорит о сходстве с родителями вообще и звучит как вывод. Like father, like son короче и всегда называет, кто на кого похож. Чтобы просто сообщить о сходстве, хватит глагола take after: Ben really takes after his dad.
Ваша очередь
Ben's dad is a football coach, and Ben spends every weekend on the pitch. ___!
Показать ответ
Like father, like son — Бен пошёл в отца, футбольного тренера, поэтому like father, like son. Like mother, like daughter говорят о матери и дочери, а здесь речь об отце и сыне.
Напишите о знакомом, который похож на одного из родителей. Назовите, на кого он похож и в чём сходство, и закончите подходящим вариантом фразы.
My cousin Anya is a doctor and works in the same hospital as her mum. Like mother, like daughter.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.