A rule of thumb — эмпирическое правило, общий ориентир. Это простой совет из опыта, а не точный расчёт: обычно он работает, но исключения бывают. Выражение нейтральное, его можно использовать и в разговоре, и в эссе.
В какой ситуации вы бы сказали a rule of thumb?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
as a rule of thumb, + clause; a good/useful rule of thumb is to + verb; a rule of thumb for + noun
- As a rule of thumb, I get to the airport three hours before an international flight.
- A useful rule of thumb for exams is to spend five minutes planning each essay.
- My grandmother's rule of thumb was simple: never go food shopping when you're hungry.
Что изменилось
Первый вариантAs a thumb rule, drink a glass of water with every cup of coffee.
После правкиAs a rule of thumb, drink a glass of water with every cup of coffee.
По-русски говорят «эмпирическое правило», и хочется собрать английское сочетание по той же схеме: thumb rule. Но устойчивая форма другая: rule of thumb, а в начале фразы as a rule of thumb. Thumb rule в британском и американском английском звучит непривычно.
Не путайте с as a rule, что значит «как правило, обычно»: As a rule, I walk to work. As a rule of thumb вводит приблизительный совет: As a rule of thumb, save a tenth of your income. В строгом академическом тексте можно написать a general guideline.
Ваша очередь
Spending no more than a third of your salary on rent is only a rule of thumb, so treat it as a ___ guide.
Показать ответ
rough — Only a rule of thumb подчёркивает, что это примерный ориентир, поэтому rough guide. Strict означало бы жёсткое правило без исключений, а предложение говорит обратное.
Поделитесь своим практическим правилом из учёбы, работы или быта. Начните фразу с as a rule of thumb и объясните, чем это правило вам помогает.
As a rule of thumb, I learn ten new words a day, because a small daily goal stops me from giving up.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.