In the same boat — в одной лодке: в одинаковом, обычно неприятном положении. My train was cancelled too, so we're in the same boat. Лодка объединяет общей бедой, а не дружбой: в ней легко оказываются и соперники. С человеком: I'm in the same boat as you — у меня та же история.
В какой ситуации вы бы сказали in the same boat?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be in the same boat; in the same boat as someone
- My train was cancelled too, so we're in the same boat.
- All three teams are in the same boat: none has enough volunteers.
- I can't access the shared folder either. I'm in the same boat as you.
Что изменилось
Первый вариантWe're in one boat because both our flights were cancelled.
После правкиWe're in the same boat because both our flights were cancelled.
По-русски «в одной лодке», и рука пишет in one boat. Но по-английски лодка не «одна», а «та же самая»: in the same boat. Заменили one на the same, и идиома стала узнаваемой.
On the same page — одинаково понимать план. In the same boat — делить одну проблему, даже если планы у всех разные: All three teams are in the same boat. Same here — короткое «у меня тоже», без намёка на трудности.
Ваша очередь
Two people have the same problem. They are in ___ same boat.
Показать ответ
the — Перед same всегда ставится the: in the same boat. A same по-английски не говорят.
Ответьте другу, у которого та же проблема, что и у вас: отменили рейс, не пришёл код, сломался ноутбук. Используйте in the same boat.
We're in the same boat: neither of us has received the access code yet.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.