A fly in the ointment — ложка дёгтя в бочке мёда: одна неприятная деталь в целом хорошей ситуации. The cottage was lovely; the only fly in the ointment was the noisy road nearby. Чаще всего так и говорят: the only fly in the ointment is… Ointment — мазь: муха в лечебной мази.
В какой ситуации вы бы сказали a fly in the ointment?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the only fly in the ointment is + drawback; be a fly in the ointment
- The cottage was lovely; the only fly in the ointment was the noisy road nearby.
- The extra paperwork became a fly in the ointment for an otherwise simple move.
- There was one fly in the ointment: the concert ended after the last train.
Что изменилось
Первый вариантThe only fly on the ointment was the missing balcony.
После правкиThe only fly in the ointment was the missing balcony.
Муха садится на поверхность, поэтому хочется on: a fly on the ointment. Но в идиоме муха попала внутрь мази, и предлог in: a fly in the ointment.
The icing on the cake — наоборот, вишенка на торте: приятное к хорошему. A drawback — просто минус, нейтрально, годится для эссе: the only drawback was the noise.
Ваша очередь
Complete the idiom for a drawback in an otherwise good situation: a fly ___ the ointment.
Показать ответ
in — Муха в идиоме внутри мази — in the ointment. С on идиомы нет.
Опишите почти идеальную поездку или квартиру с одним досадным минусом — с the only fly in the ointment.
The apartment was bright and spacious; the only fly in the ointment was the tiny kitchen.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.