Burn the candle at both ends — жить на износ: рано вставать, поздно ложиться и почти не отдыхать. Свеча, подожжённая с двух концов, сгорает вдвое быстрее. Вечером это может быть работа, а могут быть репетиции, вечеринки или учёба, поэтому идиома про режим без отдыха, а не только про трудолюбие.
В какой ситуации вы бы сказали burn the candle at both ends?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
burn the candle at both ends; have been burning the candle at both ends
- With early shifts and late rehearsals, I have been burning the candle at both ends.
- She burned the candle at both ends while preparing the exhibition.
- You cannot keep burning the candle at both ends and expect to feel rested.
Что изменилось
Первый вариантHe is burning the candle at both end during festival week.
После правкиHe is burning the candle at both ends during festival week.
По-русски говорят «оба конца», и слово после «оба» звучит как единственное число. Но both в английском требует множественного: both ends. Добавили s, и свеча снова горит с двух концов.
Burn the midnight oil — засиживаться допоздна за работой или учёбой, тут только один «конец»: ночь. Burn the candle at both ends добавляет ранние подъёмы, и вместе выходит режим на износ. В эссе нейтрально: I was getting very little sleep.
Ваша очередь
Use the idiom for doing too much with little rest: They are burning the candle at ___ ends.
Показать ответ
both — У свечи два конца, поэтому both ends. После every нужно единственное число, и идиомы не получится.
Опишите неделю, когда вы рано вставали и поздно ложились. Используйте burn the candle at both ends.
With deliveries at six and classes until ten, Leo has been burning the candle at both ends.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.