Go against the grain — идти против своей природы или против общего течения. It goes against the grain for me to leave a job half finished — мне это поперёк души. Her quiet design went against the grain in a market full of bright colours. Grain — волокна дерева: строгать против них трудно, доска сопротивляется.
В какой ситуации вы бы сказали go against the grain?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go against the grain; it goes against the grain to + verb
- It goes against the grain for me to leave a job half finished.
- Her quiet design went against the grain in a market full of bright colours.
- Asking for help went against the grain, but he knew he needed it.
Что изменилось
Первый вариантIt goes against the grains for her to accept work she cannot finish.
После правкиIt goes against the grain for her to accept work she cannot finish.
Grain знакомо как «зерно», а зёрен обычно много, и рука ставит множественное: the grains. Но здесь grain — направление волокон дерева, и в идиоме оно всегда в единственном числе: against the grain. Убрали s.
Think outside the box — мыслить нестандартно, искать новое. Go against the grain — просто поступать не как принято или не как привыкли, без всякой новизны. Break the rules — нарушать правила, а против привычки можно идти, ничего не нарушая.
Ваша очередь
Complete the idiom for acting contrary to a usual preference: Leaving a job half finished goes ___ the grain for me.
Показать ответ
against — Бросить работу на полпути — против привычки, поэтому against. With the grain значило бы «как привычно».
Расскажите о поступке, который дался вам с трудом, потому что шёл против вашей привычки или характера. Используйте go against the grain.
Buying fewer things goes against the grain in a group that treats shopping as a weekend hobby.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.