Money can't buy happiness — «не в деньгах счастье», «счастье за деньги не купишь». Так говорят, когда богатство не сделало человека довольным или когда выбирают любимое дело вместо большей зарплаты. Английская пословица говорит о покупке, поэтому ни один носитель не узнает её в дословном happiness is not in money.
В какой ситуации вы бы сказали money can't buy happiness?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
money can't buy (you) happiness; money can't buy + noun (love, time, real friends); they say money can't buy happiness, but…
- He earns a fortune but looks miserable all the time; money really can't buy happiness.
- They say money can't buy happiness, but a bigger flat would make my life easier.
- Money can't buy you real friends, and he learned that the hard way.
Что изменилось
Первый вариантHappiness is not in money, so I chose a job I really enjoy.
После правкиMoney can't buy happiness, so I chose a job I really enjoy.
Happiness is not in money — калька с «не в деньгах счастье». Грамматически фраза возможна, но как пословица не звучит, и смысл слушателю приходится угадывать. Устойчивая английская версия — money can't buy happiness.
Money isn't everything — «деньги не главное»: проще и практичнее, подходит для спора о работе или квартире: The salary is lower, but money isn't everything. Money can't buy happiness звучит как житейская мудрость о жизни в целом.
Ваша очередь
As the saying goes, money can't buy ___, so choose work you actually like.
Показать ответ
happiness — Счастье здесь — в общем смысле, а не какое-то конкретное, поэтому артикль не нужен: buy happiness. The happiness прозвучало бы как особое, уже упомянутое счастье и сломало бы пословицу.
Напишите о выборе между деньгами и чем-то для вас важным. Укажите, что вы выбрали и почему.
I turned down a better-paid job in another city to stay near my family, because money can't buy happiness.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.