On my mind — «на уме», «не выходит из головы», «беспокоит». Have something on your mind значит, что какая-то мысль или забота занимает вас и не отпускает: I've got a lot on my mind this week. Вопрос What's on your mind? звучит как «О чём задумался?» или «Что тебя тревожит?». Фраза нейтральная, её спокойно используют и в разговоре с другом, и в Speaking.
В какой ситуации вы бы сказали on my mind?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have something/a lot on your mind; something + be + on your mind; What's on your mind?
- You've been quiet all evening. Is something on your mind?
- I've had a lot on my mind since my manager announced the restructuring.
- The visa interview has been on her mind all week, so she can't relax.
Что изменилось
Первый вариантThe job interview has been in my mind all week, and I can't sleep properly.
После правкиThe job interview has been on my mind all week, and I can't sleep properly.
«Не выходит из головы» и «крутится в голове» подталкивают к in. Но in my mind значит «в моём воображении» или «по моему представлению»: In my mind, the trip was perfect. Про заботу, которая не даёт покоя, говорят on my mind, поэтому in поменяли на on.
Не путайте с have something in mind — «иметь в виду», «задумать»: Do you have a particular hotel in mind? Здесь человека ничего не тревожит, у него просто есть вариант. А Is something on your mind? спрашивают, когда видят, что собеседника что-то гнетёт.
Ваша очередь
Sorry I forgot to reply. I've had a lot ___ lately with the move and my new job.
Показать ответ
on my mind — Человек оправдывается: переезд и новая работа занимают все мысли, поэтому он забыл ответить. Это a lot on my mind. In my mind значит «в воображении», про заботы так не говорят.
Друг замечает, что вы в последнее время всё забываете. Ответьте ему с on my mind: назовите, что вас беспокоит, и скажите, с какого времени.
Sorry, my driving test has been on my mind since last Monday, so I keep forgetting things.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.