Выражения и разговорные фразы

Устойчивые выражения в английском: как говорить естественно

Носитель не собирает фразу из отдельных слов: он берёт готовые блоки вроде never mind, so far или by the way. Это и есть устойчивые выражения. Русскоязычному ученику трудно потому, что разница часто в одном слове: on time и in time по-русски оба «вовремя», а in the end и at the end одинаково тянет перевести как «в конце». По списку перевод понятен, но в разговоре вы всё равно строите фразу по-русски, слово за словом.

Выражение становится вашим, когда вы им воспользовались. Сначала посмотрите пример и ситуацию, в которой фраза звучит. Потом закройте перевод и вспомните её сами, по смыслу. Напишите реплику из собственной жизни и сверьте её с разбором. Раздел сгруппирован по ситуациям: реакции в разговоре, время, место, способ действия, описание людей и вещей. Внутри каждой страницы перевод, типичная ошибка и упражнение.

LetsWords превращает это в регулярную практику. Начать можно с готовых наборов, а фразы, которые встретили в работе или сериалах, добавить в свою коллекцию. С каждым выражением вы пишете своё предложение, а проверка показывает ошибки и предлагает, как сказать точнее. Нет идеи, о чём писать? Генератор даст фразу на русском нужной сложности. Начните, и готовые блоки начнут складываться в вашу речь.