Over the top — «перебор», «чересчур». Так оценивают поведение, реакцию, наряд или украшения, с которыми явно переборщили. Идиома разговорная и почти всегда неодобрительная, в британской речи её сокращают до OTT. В эссе вместо неё лучше excessive или exaggerated.
В какой ситуации вы бы сказали over the top?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + (a bit) over the top; an over-the-top + noun; go over the top + with + noun
- Buying her flowers every day is a bit over the top, don't you think?
- The wedding decorations were so over the top that the hall looked like a palace.
- His reaction to a small mistake in the report was completely over the top.
Что изменилось
Первый вариантGiving a forty-minute speech at a small office party was a bit over the edge.
После правкиGiving a forty-minute speech at a small office party was a bit over the top.
Ошибку подсказывает русское «это уже через край». Но over the edge по-английски значит другое: так говорят о нервном срыве, The stress pushed him over the edge, «стресс довёл его до срыва». Чтобы сказать «перебор», нужна идиома over the top. Заменили только edge на top.
Перед существительным идиому пишут через дефис: an over-the-top reaction, over-the-top decorations. После глагола дефисы не нужны: The decorations were over the top. Есть и глагольная форма go over the top, «переборщить»: Don't go over the top with the decorations.
Ваша очередь
She only got a B in the test, but she cried for three days. Honestly, her reaction was a bit ___.
Показать ответ
over the top — Три дня слёз из-за неплохой оценки — явный перебор, поэтому over the top. Over the moon значит «на седьмом небе от счастья», а человек тут плачет, а не радуется.
Вспомните праздник, подарок или чью-то реакцию, с которыми, по-вашему, переборщили. Опишите, что именно было слишком, и скажите, как было бы уместнее.
Hiring a live band for my niece's tenth birthday was a bit over the top; a small party with her friends would have been enough.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.