Let the cat out of the bag — проболтаться, выдать секрет. Обычно так говорят о тайне, которую раскрыли нечаянно: о сюрпризе, подарке, помолвке или новости на работе. Идиома разговорная, в эссе вместо неё пишут reveal a secret.
В какой ситуации вы бы сказали let the cat out of the bag?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let the cat out of the bag (about + something); Who let the cat out of the bag?
- We planned a surprise party for Dad, but my little brother let the cat out of the bag.
- Somebody let the cat out of the bag about the merger before the official announcement.
- I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the concert tickets at dinner.
Что изменилось
Первый вариантDon't tell Sam about the trip: he always lets the cat out from the bag.
После правкиDon't tell Sam about the trip: he always lets the cat out of the bag.
Русское «выпустить из мешка» подталкивает к from, но в этой идиоме нужен out of: the cat out of the bag. Форма у неё закреплённая, и out from звучит как ошибка. Заменили только from на of.
Синоним — spill the beans. Оба выражения разговорные, но let the cat out of the bag обычно значит, что секрет выдали случайно. Spill the beans можно сказать и тому, кого уговаривают всё рассказать: Come on, spill the beans! Who was on the phone?
Ваша очередь
We wanted to keep our wedding a secret until June, but my aunt ___ at a family dinner.
Показать ответ
let the cat out of the bag — Свадьбу хотели держать в тайне, но тётя проговорилась, на это указывает but. Значит, нужен let the cat out of the bag. Let off steam — «выпустить пар», дать выход злости; к раскрытию тайны это не относится.
Вспомните, как кто-то (может быть, вы сами) случайно выдал сюрприз или секрет. Напишите, что это был за секрет и как он раскрылся.
My colleague let the cat out of the bag about my promotion when she congratulated me in the lift before the official meeting.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.