Sink or swim — выплывай сам: справишься без помощи или провалишься. Так описывают ситуацию, где человека не учат и не поддерживают, и всё зависит только от него: первая работа, переезд, учёба за границей. Идиома разговорная, но в IELTS Speaking звучит естественно; в эссе смысл передают нейтрально: cope without any support.
В какой ситуации вы бы сказали sink or swim?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
it's sink or swim; leave someone to sink or swim; a sink-or-swim situation
- On my first day, nobody showed me what to do; it was sink or swim.
- The company left new sales staff to sink or swim during the busy season.
- Moving abroad at eighteen was a sink-or-swim experience, but I learned a lot.
Что изменилось
Первый вариантIn my first job, it was swim or sink.
После правкиIn my first job, it was sink or swim.
По-русски естественнее начать с хорошего: «выплывешь или утонешь». В английской идиоме порядок закреплён наоборот: сначала sink, потом swim. Swim or sink носитель поймёт, но прозвучит это как ошибка.
Throw someone in at the deep end описывает сам момент: человеку сразу дают сложную задачу без подготовки. Sink or swim — то, что будет дальше: справится он или нет, зависит только от него. They threw me in at the deep end, and it was sink or swim.
Ваша очередь
The new interns got no training and had to deal with angry clients alone, so it was ___.
Показать ответ
sink or swim — Стажёров оставили без обучения один на один с недовольными клиентами, поэтому sink or swim. Plain sailing значит «всё идёт гладко», а здесь ситуация прямо противоположная.
Опишите ситуацию, где вам пришлось во всём разбираться самостоятельно. Укажите, что это было и чему вы в итоге научились.
When I started working at a busy café, it was sink or swim, but I learned to stay calm under pressure.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.