A wake-up call — тревожный звонок, сигнал «пора что-то менять»: неприятное событие, которое открывает глаза на проблему. Потерял черновик — и начал делать копии; зал полупустой — и организаторы переделали программу. Буквальное значение тоже живо: в отеле можно заказать a wake-up call for 6:30, звонок-будильник.
В какой ситуации вы бы сказали a wake-up call?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something is a wake-up call for / to someone; receive / get a wake-up call
- Losing the draft was a wake-up call: I started saving a second copy.
- The empty seats were a wake-up call for the organisers to rethink the programme.
- Could I arrange a wake-up call for six thirty tomorrow morning?
Что изменилось
Первый вариантThe repeated complaints were wake-up call for us, so we changed how we handled bookings.
После правкиThe repeated complaints were a wake-up call for us, so we changed how we handled bookings.
В русском «это был тревожный звонок» артикля нет, и его легко пропустить. Но call — исчисляемое существительное, один конкретный сигнал: a wake-up call. Добавили a, и фраза стала естественной.
A reminder — напоминание о том, что вы и так знаете: a reminder to pay the bill. A wake-up call сильнее: после него вы видите проблему по-новому и меняете поведение. Wake up — глагол, «проснуться» или «опомниться»: It's time to wake up and face the facts.
Ваша очередь
Which event is a figurative wake-up call?
Показать ответ
A missed deadline makes a team change its planning. — Пропущенный срок заставил команду пересмотреть планирование — это переносный сигнал. Звонок администратора в семь — буквальная услуга отеля.
Расскажите о неприятном случае, после которого вы что-то изменили в привычках.
Missing the application deadline was a wake-up call to put important dates in my calendar.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.