A bone of contention — яблоко раздора: вопрос, из-за которого люди долго и упорно спорят. Представьте двух собак и одну кость, и образ понятен без объяснений. Идиома называет именно предмет спора: The car park remains a bone of contention between the neighbours. Звучит немного книжно и подходит и для новостей, и для эссе.
В какой ситуации вы бы сказали a bone of contention?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / remain a bone of contention; a bone of contention between + people
- The location of the entrance remains a bone of contention between the neighbours.
- Cleaning duties became the main bone of contention in the shared house.
- Both teams support the exhibition; the opening date is the only bone of contention.
Что изменилось
Первый вариантThe parking spaces are a bone of argument between the two shops.
После правкиThe parking spaces are a bone of contention between the two shops.
Русское «предмет спора» подсказывает argument, ведь это самое знакомое слово для спора. Но идиома застыла с книжным contention — «спор, противостояние». Заменили argument на contention, и выражение стало узнаваемым.
An argument — сама ссора или довод: We had an argument. A bone of contention — то, из-за чего ссорятся: Money was always a bone of contention. Have a bone to pick with someone — другое: у вас претензия к конкретному человеку.
Ваша очередь
Complete the idiom for an issue people argue about: a bone of ___.
Показать ответ
contention — Устойчивое выражение — a bone of contention. Argument по смыслу близко, но в идиоме не используется.
Опишите вопрос, о котором в вашей семье или на работе никак не могут договориться.
Everyone wanted a new garden, but the position of the gate remained a bone of contention.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.